Сура 12 Йусуф, аят 8
-
إِذْ قَالُوا لَيُوسُفُ وَأَخُوهُ أَحَبُّ إِلَىٰ أَبِينَا مِنَّا وَنَحْنُ عُصْبَةٌ إِنَّ أَبَانَا لَفِي ضَلَالٍ مُبِينٍ
Перевод по словам
- إِذْ
- Вот
- قَالُوا۟
- сказали они:
- لَيُوسُفُ
- «Конечно, Йусуф
- وَأَخُوهُ
- и его брат
- أَحَبُّ
- более любимы
- إِلَىٰٓ
- к
- أَبِينَا
- отцу нашему
- مِنَّا
- чем мы,
- وَنَحْنُ
- в то время как мы
- عُصْبَةٌ
- – сборище.
- إِنَّ
- Поистине,
- أَبَانَا
- наш отец
- لَفِى
- конечно, в
- ضَلَٰلٍ
- заблуждении
- مُّبِينٍ
- явном.
Вот сказали они [братья Йусуфа по отцу друг другу]: «Конечно, Йусуф и брат его (по имени Биньямин, с которым Йусуф был братом по отцу и по матери) любимее нашему отцу, чем мы, а хотя мы – толпа [мы сильны и нас много, и мы можем больше принести пользы]. Поистине, отец наш в явном заблуждении (предпочитая Йусуфа и его брата Биньямина нам)!
12:8
Перевод: Абу Адель