Сура 12 Йусуф, аят 88

1. فَلَمَّا دَخَلُوا عَلَيْهِ قَالُوا يَا أَيُّهَا الْعَزِيزُ مَسَّنَا وَأَهْلَنَا الضُّرُّ وَجِئْنَا بِبِضَاعَةٍ مُزْجَاةٍ فَأَوْفِ لَنَا الْكَيْلَ وَتَصَدَّقْ عَلَيْنَا ۖ إِنَّ اللَّهَ يَجْزِي الْمُتَصَدِّقِينَ

   Перевод по словам

   فَلَمَّا

   И когда

   دَخَلُوا۟

   вошли они

   عَلَيْهِ

   к нему,

   قَالُوا۟

   сказали они:

   يَٰٓأَيُّهَا

   «О

   ٱلْعَزِيزُ

   вельможа!

   مَسَّنَا

   Коснулся нас

   وَأَهْلَنَا

   и семью нашу

   ٱلضُّرُّ

   вред,

   وَجِئْنَا

   и пришли мы

   بِبِضَٰعَةٍ

   с товаром

   مُّزْجَىٰةٍ

   отвергаемым.

   فَأَوْفِ

   Дай же полностью

   لَنَا

   для нас

   ٱلْكَيْلَ

   меру,

   وَتَصَدَّقْ

   и окажи милость

   عَلَيْنَآ

   нам.

   إِنَّ

   Поистине,

   ٱللَّهَ

   Аллах

   يَجْزِى

   воздает (наградой)

   ٱلْمُتَصَدِّقِينَ

   оказывающим милость!»

   (И братья снова отправились в Египет). Когда зашли они к нему [к Йусуфу], то сказали: «О вельможа! Коснулась [постигла] нас и нашу семью беда [голод из-за засухи и неурожая]. И пришли мы с немногим товаром (которого мало и плохого качества), дай нам меру полностью [такую, которую ты раньше нам давал, когда мы платили хорошим товаром] и окажи нам милость. Поистине, Аллах воздаёт (наградой) оказывающим милость!»

   12:88

Перевод: Абу Адель