Сура 14 Ибрахим, аят 5

1. وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مُوسَىٰ بِآيَاتِنَا أَنْ أَخْرِجْ قَوْمَكَ مِنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِ وَذَكِّرْهُمْ بِأَيَّامِ اللَّهِ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍ

   Перевод по словам

   وَلَقَدْ

   Клянусь (Я) что действительно

   أَرْسَلْنَا

   Мы отправили

   مُوسَىٰ

   Мусу

   بِـَٔايَٰتِنَآ

   с Нашими знамениями

   أَنْ

   :

   أَخْرِجْ

   «Выведи

   قَوْمَكَ

   народ твой

   مِنَ

   из

   ٱلظُّلُمَٰتِ

   мраков

   إِلَى

   к

   ٱلنُّورِ

   свету

   وَذَكِّرْهُم

   и напомни им

   بِأَيَّىٰمِ

   про дни

   ٱللَّهِ

   Аллаха.

   إِنَّ

   Поистине,

   فِى

   в

   ذَٰلِكَ

   этом –

   لَءَايَٰتٍ

   однозначно, знамения

   لِّكُلِّ

   для каждого

   صَبَّارٍ

   терпеливого,

   شَكُورٍ

   благодар­ного.

   И (клянусь Я, что) действительно отправляли Мы (прежде) Мусу (к потомкам Исраила) с Нашими знамениями [чудесами, которые указывали на его правдивость]: «Выведи народ твой из мраков (невежества и неверия) к свету (Истины и Веры) и напомни им про дни Аллаха [про дни, когда Аллах даровал им благополучную жизнь, и про дни, когда прежние общины постигало наказание от Аллаха]. Поистине, в этом [в напоминании о днях Аллаха] – однозначно, знамения для каждого терпеливого [который проявляет терпение в повиновении Аллаху, в воздержании от того, что Он запретил, и к тому, что его постигает] (и) благодарного (Аллаху) (за дарованные Им блага)!»

   14:5

Перевод: Абу Адель