Сура 14 Ибрахим, аят 4

1. وَمَا أَرْسَلْنَا مِنْ رَسُولٍ إِلَّا بِلِسَانِ قَوْمِهِ لِيُبَيِّنَ لَهُمْ ۖ فَيُضِلُّ اللَّهُ مَنْ يَشَاءُ وَيَهْدِي مَنْ يَشَاءُ ۚ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ

   Перевод по словам

   وَمَآ

   И не

   أَرْسَلْنَا

   отправляли Мы

   مِن

   из

   رَّسُولٍ

   посланников,

   إِلَّا

   кроме как

   بِلِسَانِ

   с языком

   قَوْمِهِۦ

   его народа,

   لِيُبَيِّنَ

   чтобы он ясно разъяснил

   لَهُمْ

   им.

   فَيُضِلُّ

   И вводит в заблуждение

   ٱللَّهُ

   Аллах

   مَن

   кого

   يَشَآءُ

   поже­лает

   وَيَهْدِى

   и наставляет

   مَن

   кого

   يَشَآءُ

   желает,

   وَهُوَ

   И Он –

   ٱلْعَزِيزُ

   Величественный,

   ٱلْحَكِيمُ

   Мудрый

   И отправляли Мы каждого посланника только с языком его народа, чтобы он [пророк] ясно разъяснял им (Закон Аллаха). И вводит Аллах в заблуждение, кого пожелает, и наставляет (на истинный путь), кого пожелает. И (ведь) Он – Величественный (и) Мудрый!

   14:4

Перевод: Абу Адель