Сура 16 Ан-Нахль (Пчёлы), аят 112
-
وَضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا قَرْيَةً كَانَتْ آمِنَةً مُطْمَئِنَّةً يَأْتِيهَا رِزْقُهَا رَغَدًا مِنْ كُلِّ مَكَانٍ فَكَفَرَتْ بِأَنْعُمِ اللَّهِ فَأَذَاقَهَا اللَّهُ لِبَاسَ الْجُوعِ وَالْخَوْفِ بِمَا كَانُوا يَصْنَعُونَ
Перевод по словам
- وَضَرَبَ
- И приводит
- ٱللَّهُ
- Аллах
- مَثَلًا
- притчей
- قَرْيَةً
- (некое) селение
- كَانَتْ
- (которое) было
- ءَامِنَةً
- безопасным,
- مُّطْمَئِنَّةً
- спокойным;
- يَأْتِيهَا
- приходило к нему
- رِزْقُهَا
- его удел
- رَغَدًا
- благополучно
- مِّن
- изо
- كُلِّ
- всех
- مَكَانٍ
- мест,
- فَكَفَرَتْ
- (но затем) оно не признало
- بِأَنْعُمِ
- благодеяний
- ٱللَّهِ
- Аллаха,
- فَأَذَٰقَهَا
- и (затем) дал вкусить ему
- ٱللَّهُ
- Аллах
- لِبَاسَ
- одеяние
- ٱلْجُوعِ
- голода
- وَٱلْخَوْفِ
- и страха
- بِمَا
- за то, что
- كَانُوا۟ يَصْنَعُونَ
- они совершали (досл. были совершающими).
И приводит Аллах притчей (некое) селение [Мекку], которое было безопасным (от нападения на него), спокойным; приходило к нему [к этому селению] его пропитание благополучно [обильно и легко] изо всех мест, но оно [жители селения] не признало благодеяний Аллаха (придавая Аллаху сотоварищей и не благодаря Его), и тогда Аллах дал вкусить ему одеяние голода [наказал голодом] и (одеяние) страха (что на их караваны стали нападать) за то, что они [мекканцы] совершали [за их неверие и вражду].
16:112
Перевод: Абу Адель