Сура 16 Ан-Нахль (Пчёлы), аят 41
-
وَالَّذِينَ هَاجَرُوا فِي اللَّهِ مِنْ بَعْدِ مَا ظُلِمُوا لَنُبَوِّئَنَّهُمْ فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً ۖ وَلَأَجْرُ الْآخِرَةِ أَكْبَرُ ۚ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ
Перевод по словам
- وَٱلَّذِينَ
- А те, которые
- هَاجَرُوا۟
- переселились
- فِى
- ради
- ٱللَّهِ
- Аллаха
- مِنۢ بَعْدِ
- после того
- مَا
- как
- ظُلِمُوا۟
- были притеснены,
- لَنُبَوِّئَنَّهُمْ
- непременно и обязательно поселим Мы их
- فِى
- в
- ٱلدُّنْيَا
- (этом) мире
- حَسَنَةً
- (в) прекрасное (место).
- وَلَأَجْرُ
- И, конечно же, награда
- ٱلْءَاخِرَةِ
- Последней жизни –
- أَكْبَرُ
- больше,
- لَوْ
- если бы
- كَانُوا۟ يَعْلَمُونَ
- они знали (досл. были знающими)!
А те, которые переселились ради Аллаха [оставили свои дома, чтобы заслужить Его довольство и помогать установлению Его Слова], после того как их притесняли, – обязательно поселим Мы их в (этом) мире в прекрасное (место). И, конечно же, награда Вечной жизни – больше, (так как это – Рай), если бы они [удерживающиеся от переселения] (только) знали (это)!
16:41
Перевод: Абу Адель