Сура 16 Ан-Нахль (Пчёлы), аят 40

1. إِنَّمَا قَوْلُنَا لِشَيْءٍ إِذَا أَرَدْنَاهُ أَنْ نَقُولَ لَهُ كُنْ فَيَكُونُ

   Перевод по словам

   إِنَّمَا

   Ведь

   قَوْلُنَا

   Наше слово

   لِشَىْءٍ

   для чего-нибудь,

   إِذَآ

   когда

   أَرَدْنَٰهُ

   пожелаем Мы его,

   أَن

   (лишь) то, что

   نَّقُولَ

   Мы скажем

   لَهُۥ

   ему:

   كُن

   «Будь!»,

   فَيَكُونُ

   и оно бывает.

   Ведь Наше слово для (того, чтобы сотворить) что-нибудь, когда Мы пожелаем (чтобы) оно (свершилось) (таково), что лишь скажем Мы ему (единожды): «Будь!» – и оно (сразу же) бывает [происходит].

   16:40

Перевод: Абу Адель