Сура 16 Ан-Нахль (Пчёлы), аят 48

1. أَوَلَمْ يَرَوْا إِلَىٰ مَا خَلَقَ اللَّهُ مِنْ شَيْءٍ يَتَفَيَّأُ ظِلَالُهُ عَنِ الْيَمِينِ وَالشَّمَائِلِ سُجَّدًا لِلَّهِ وَهُمْ دَاخِرُونَ

   Перевод по словам

   أَوَلَمْ

   Или не

   يَرَوْا۟ إِلَىٰ

   видели они

   مَا

   то, что

   خَلَقَ

   создал

   ٱللَّهُ

   Аллах

   مِن

   из

   شَىْءٍ

   (всякой) вещи:

   يَتَفَيَّؤُا۟

   склоняется

   ظِلَٰلُهُۥ

   тень его

   عَنِ ٱلْيَمِينِ

   направо

   وَٱلشَّمَآئِلِ

   и налево

   سُجَّدًا

   преклоняясь ниц

   لِّلَّهِ

   перед Аллахом,

   وَهُمْ

   (в то время как) они [вещи] –

   دَٰخِرُونَ

   покорны?

   Неужели не видели они [эти неверующие], что у того, что создал Аллах, [у гор, деревьев,…] – тень у них склоняется (в один промежуток времени) направо и (в другой промежуток времени) налево, преклоняясь ниц перед Аллахом [проявляя этим самым своё смирение перед Ним], будучи при этом покорными (Ему)?

   16:48

Перевод: Абу Адель