Сура 16 Ан-Нахль (Пчёлы), аят 59
-
يَتَوَارَىٰ مِنَ الْقَوْمِ مِنْ سُوءِ مَا بُشِّرَ بِهِ ۚ أَيُمْسِكُهُ عَلَىٰ هُونٍ أَمْ يَدُسُّهُ فِي التُّرَابِ ۗ أَلَا سَاءَ مَا يَحْكُمُونَ
Перевод по словам
- يَتَوَٰرَىٰ
- скрывается он
- مِنَ
- от
- ٱلْقَوْمِ
- людей
- مِن
- от
- سُوٓءِ
- горечи
- مَا
- того,
- بُشِّرَ
- был он обрадован
- بِهِۦٓ
- чем:
- أَيُمْسِكُهُۥ
- удержит (оставит) ли он его
- عَلَىٰ
- на
- هُونٍ
- унижение
- أَمْ
- или
- يَدُسُّهُۥ
- скроет он его (закопав)
- فِى
- в
- ٱلتُّرَابِ
- землю?
- أَلَا
- О,
- سَآءَ
- скверно
- مَا
- как
- يَحْكُمُونَ
- они рассуждают!
скрываясь от людей, от горечи того, чем обрадован [от вести, что у него родилась дочь]: удержать ли это (обрекая себя) на унижение [чувствовать себя опозоренным] или сокрыть [закопать живьём] его [то, чем его обрадовали] в земле? О, как скверно они рассуждают!
16:59
Перевод: Абу Адель