Сура 16 Ан-Нахль (Пчёлы), аят 71
-
وَاللَّهُ فَضَّلَ بَعْضَكُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ فِي الرِّزْقِ ۚ فَمَا الَّذِينَ فُضِّلُوا بِرَادِّي رِزْقِهِمْ عَلَىٰ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُمْ فَهُمْ فِيهِ سَوَاءٌ ۚ أَفَبِنِعْمَةِ اللَّهِ يَجْحَدُونَ
Перевод по словам
- وَٱللَّهُ
- И Аллах
- فَضَّلَ
- дал преимущество
- بَعْضَكُمْ
- одним из вас
- عَلَىٰ
- над
- بَعْضٍ
- другими
- فِى
- в
- ٱلرِّزْقِ
- уделе.
- فَمَا
- И (затем) не (таковы)
- ٱلَّذِينَ
- те, которым
- فُضِّلُوا۟
- дано им преимущество,
- بِرَآدِّى
- чтобы быть возвращающими
- رِزْقِهِمْ
- свой удел
- عَلَىٰ
- на
- مَا
- то, (тех, кем)
- مَلَكَتْ
- овладели
- أَيْمَٰنُهُمْ
- их десницы,
- فَهُمْ
- так что они
- فِيهِ
- (стали) в этом
- سَوَآءٌ
- равными.
- أَفَبِنِعْمَةِ
- Неужели благодати
- ٱللَّهِ
- Аллаха
- يَجْحَدُونَ
- они отрицают?
И Аллах дал преимущество одним из вас перед другими в (жизненном) уделе [одних сделал богатыми, а других – бедными; одних сделал владельцами, а других – невольниками]. И те же, которым дано преимущество, не возвращают своего удела [не дают того, что им дано Аллахом] тем, кем овладели их десницы [своим невольникам], чтобы они (затем) (оказались) в этом равными [уравнялись в богатстве]. (Так почему же многобожники делают кого-то равным Аллаху, когда себе равных не желают?) Неужели (дарованную им) благодать Аллаха они отрицают?
16:71
Перевод: Абу Адель