Сура 16 Ан-Нахль (Пчёлы), аят 97
-
مَنْ عَمِلَ صَالِحًا مِنْ ذَكَرٍ أَوْ أُنْثَىٰ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَلَنُحْيِيَنَّهُ حَيَاةً طَيِّبَةً ۖ وَلَنَجْزِيَنَّهُمْ أَجْرَهُمْ بِأَحْسَنِ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
Перевод по словам
- مَنْ
- Кто
- عَمِلَ
- совершает
- صَٰلِحًا
- праведное
- مِّن
- из
- ذَكَرٍ
- мужского пола
- أَوْ
- или
- أُنثَىٰ
- женского пола,
- وَهُوَ
- он (будучи)
- مُؤْمِنٌ
- верующим,
- فَلَنُحْيِيَنَّهُۥ
- то непременно и обязательно дадим Мы жить ему
- حَيَوٰةً
- жизнью
- طَيِّبَةً
- благой,
- وَلَنَجْزِيَنَّهُمْ
- и непременно и обязательно воздадим Мы им
- أَجْرَهُم
- их наградой
- بِأَحْسَنِ
- за лучшее
- مَا
- (из) того, что
- كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
- они совершали (досл. были совершающими).
Кто совершает праведное, (будь) он мужчиной или женщиной, и (при этом) (будучи) верующим, – непременно оживим Мы его жизнью благой [в этом мире он будет жить со спокойствием в душе] и непременно воздадим Мы им (в Вечной жизни) наградой их за лучшее из того, что они совершали.
16:97
Перевод: Абу Адель