Сура 17 Аль-Исра (Ночной перенос), аят 15
-
مَنِ اهْتَدَىٰ فَإِنَّمَا يَهْتَدِي لِنَفْسِهِ ۖ وَمَنْ ضَلَّ فَإِنَّمَا يَضِلُّ عَلَيْهَا ۚ وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰ ۗ وَمَا كُنَّا مُعَذِّبِينَ حَتَّىٰ نَبْعَثَ رَسُولًا
Перевод по словам
- مَّنِ
- Кто
- ٱهْتَدَىٰ
- пойдёт верным путем,
- فَإِنَّمَا
- то ведь
- يَهْتَدِى
- будет он идти верно
- لِنَفْسِهِۦ
- (лишь) для самого себя,
- وَمَن
- а кто
- ضَلَّ
- заблудится,
- فَإِنَّمَا
- то ведь
- يَضِلُّ
- заблудится тот
- عَلَيْهَا
- (лишь) против неё [души].
- وَلَا
- И не
- تَزِرُ
- понесёт
- وَازِرَةٌ
- несущая
- وِزْرَ
- ноши
- أُخْرَىٰ
- другой.
- وَمَا
- И не
- كُنَّا
- были Мы
- مُعَذِّبِينَ
- наказывающими,
- حَتَّىٰ
- пока не
- نَبْعَثَ
- отправляли Мы
- رَسُولًا
- (какого-нибудь) посланника.
Кто пойдёт верным путём [путём Аллаха], то ведь будет тот идти верно (лишь) для самого себя [во благо себе], а кто заблудится, то ведь заблудится тот (лишь) против самого себя [во вред себе]. И не понесёт несущая ноши другой [ни на кого не будет возлагаться грех другого], и не были Мы наказывающими [никого не наказывали], пока не отправляли (к ним) посланника [пока не был доведён до них довод].
17:15
Перевод: Абу Адель