Сура 17 Аль-Исра (Ночной перенос), аят 62
-
قَالَ أَرَأَيْتَكَ هَٰذَا الَّذِي كَرَّمْتَ عَلَيَّ لَئِنْ أَخَّرْتَنِ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ لَأَحْتَنِكَنَّ ذُرِّيَّتَهُ إِلَّا قَلِيلًا
Перевод по словам
- قَالَ
- Сказал он:
- أَرَءَيْتَكَ
- «Видишь ли Ты:
- هَٰذَا
- этот –
- ٱلَّذِى
- которого
- كَرَّمْتَ
- Ты почтил
- عَلَىَّ
- предо мною,
- لَئِنْ
- если
- أَخَّرْتَنِ
- отсрочишь Ты мне
- إِلَىٰ
- до
- يَوْمِ
- Дня
- ٱلْقِيَٰمَةِ
- Воскрешения,
- لَأَحْتَنِكَنَّ
- то я, непременно, собью
- ذُرِّيَّتَهُۥٓ
- его потомство,
- إِلَّا
- кроме
- قَلِيلًا
- немногих».
Сказал он [Иблис]: «Видишь ли Ты (о Аллах): это [Адам] – тот, кого Ты почтил предо мною? Если отсрочишь Ты мне [оставишь жить] до Дня Воскрешения, то непременно собью я его потомство, кроме немногих [кроме только избранных Твоих рабов, которые никого, кроме Тебя, не признают богом]».
17:62
Перевод: Абу Адель