Сура 18 Аль-Кахф (Пещера), аят 109
-
قُلْ لَوْ كَانَ الْبَحْرُ مِدَادًا لِكَلِمَاتِ رَبِّي لَنَفِدَ الْبَحْرُ قَبْلَ أَنْ تَنْفَدَ كَلِمَاتُ رَبِّي وَلَوْ جِئْنَا بِمِثْلِهِ مَدَدًا
Перевод по словам
- قُل
- Скажи:
- لَّوْ
- «Если бы
- كَانَ
- было
- ٱلْبَحْرُ
- море
- مِدَادًا
- чернилами
- لِّكَلِمَٰتِ
- для слов
- رَبِّى
- Господа моего,
- لَنَفِدَ
- (то) однозначно, иссякло бы
- ٱلْبَحْرُ
- море
- قَبْلَ
- раньше,
- أَن
- чем
- تَنفَدَ
- иссякли бы
- كَلِمَٰتُ
- слова
- رَبِّى
- Господа моего,
- وَلَوْ
- и (даже) если бы
- جِئْنَا
- пришли Мы
- بِمِثْلِهِۦ
- с (ещё) подобным этому
- مَدَدًا
- (объёмом) чернил».
Скажи: «Если бы было море чернилами для слов Господа моего (чтобы записать их), то иссякло бы море (чернил) раньше, чем иссякли бы слова Господа моего, даже если бы Мы принесли ещё подобное этому [морю] (вдобавок) чернил».
18:109
Перевод: Абу Адель