Сура 18 Аль-Кахф (Пещера), аят 110
-
قُلْ إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ مِثْلُكُمْ يُوحَىٰ إِلَيَّ أَنَّمَا إِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ ۖ فَمَنْ كَانَ يَرْجُو لِقَاءَ رَبِّهِ فَلْيَعْمَلْ عَمَلًا صَالِحًا وَلَا يُشْرِكْ بِعِبَادَةِ رَبِّهِ أَحَدًا
Перевод по словам
- قُلْ
- Скажи:
- إِنَّمَآ
- «Ведь
- أَنَا۠
- я –
- بَشَرٌ
- (лишь) человек,
- مِّثْلُكُمْ
- подобный вам;
- يُوحَىٰٓ
- внушается
- إِلَىَّ
- мне
- أَنَّمَآ
- (о) том, что
- إِلَٰهُكُمْ
- Бог ваш –
- إِلَٰهٌ
- бог
- وَٰحِدٌ
- единственный.
- فَمَن
- А кто
- كَانَ
- был
- يَرْجُوا۟
- надеющимся (на)
- لِقَآءَ
- встречу (со)
- رَبِّهِۦ
- своим Господом,
- فَلْيَعْمَلْ
- пусть совершает он
- عَمَلًا
- дело
- صَٰلِحًا
- праведное
- وَلَا
- и не
- يُشْرِكْ
- приобщает
- بِعِبَادَةِ
- в поклонении
- رَبِّهِۦٓ
- Господу своему
- أَحَدًۢا
- никого».
Скажи (о Посланник): «Ведь я всего лишь человек, подобный вам; внушается мне (откровением от Господа моего), что Бог ваш (о люди) [только Которому можно поклоняться] – (есть) единственный (истинный) бог [Аллах]. И кто надеется встретить своего Господа (в День Суда) [боится Его наказания и надеется на Его вознаграждение], пусть совершает праведное дело (в соответствии с Его установлением) и (пусть) не приобщает в поклонении Господу своему никого [пусть посвящает дела поклонения только одному Аллаху]».
18:110
Перевод: Абу Адель