Сура 18 Аль-Кахф (Пещера), аят 14
-
وَرَبَطْنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ إِذْ قَامُوا فَقَالُوا رَبُّنَا رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ لَنْ نَدْعُوَ مِنْ دُونِهِ إِلَٰهًا ۖ لَقَدْ قُلْنَا إِذًا شَطَطًا
Перевод по словам
- وَرَبَطْنَا
- И укрепили Мы
- عَلَىٰ
- на
- قُلُوبِهِمْ
- их сердца,
- إِذْ
- когда
- قَامُوا۟
- встали они
- فَقَالُوا۟
- и (затем) сказали:
- رَبُّنَا
- «Господь наш –
- رَبُّ
- Господь
- ٱلسَّمَٰوَٰتِ
- небес
- وَٱلْأَرْضِ
- и земли.
- لَن
- Никогда не
- نَّدْعُوَا۟
- будем мы обращаться с мольбой
- مِن دُونِهِۦٓ
- вместо Него
- إِلَٰهًا
- (никакого) бога.
- لَّقَدْ
- (Клянемся) что действительно
- قُلْنَآ
- сказали мы бы
- إِذًا
- тогда
- شَطَطًا
- чрезмерное».
И укрепили Мы их сердца (Верой), когда они встали (перед неверующим правителем, который упрекал их в том, что не поклоняются идолам) и сказали (юноши): «Господь наш (Которому мы поклоняемся, Он) – Господь небес и земли. Не будем обращаться мы с мольбой, кроме Него, ни к какому богу. (Клянёмся, что) действительно (если бы мы сказали что-то другое, то получилось бы, что) мы сказали в таком случае (нечто) чрезмерное [далёкое от истины]».
18:14
Перевод: Абу Адель