Сура 18 Аль-Кахф (Пещера), аят 63
-
قَالَ أَرَأَيْتَ إِذْ أَوَيْنَا إِلَى الصَّخْرَةِ فَإِنِّي نَسِيتُ الْحُوتَ وَمَا أَنْسَانِيهُ إِلَّا الشَّيْطَانُ أَنْ أَذْكُرَهُ ۚ وَاتَّخَذَ سَبِيلَهُ فِي الْبَحْرِ عَجَبًا
Перевод по словам
- قَالَ
- Сказал он:
- أَرَءَيْتَ
- «Видел [помнишь] ли ты,
- إِذْ
- как
- أَوَيْنَآ
- укрылись мы
- إِلَى
- у
- ٱلصَّخْرَةِ
- (той) скалы?
- فَإِنِّى
- Тогда, поистине, я
- نَسِيتُ
- забыл
- ٱلْحُوتَ
- рыбу.
- وَمَآ
- И не
- أَنسَىٰنِيهُ
- заставил меня забыть ее,
- إِلَّا
- кроме как
- ٱلشَّيْطَٰنُ
- сатана,
- أَنْ
- чтобы
- أَذْكُرَهُۥ
- упомянуть о ней.
- وَٱتَّخَذَ
- И взяла она [рыба]
- سَبِيلَهُۥ
- свой путь
- فِى
- в
- ٱلْبَحْرِ
- море
- عَجَبًا
- чудесным образом».
(Слуга Мусы) сказал: «Помнишь ли ты, как мы укрылись у (той) скалы? Тогда, поистине, я забыл (рассказать тебе) о рыбе. И заставил меня забыть только сатана, чтобы я не упомянул (тебе) о ней. И взяла она [рыба] свой путь в море чудесным образом (ожив и выпрыгнув)».
18:63
Перевод: Абу Адель