Сура 19 Марьям, аят 23

1. فَأَجَاءَهَا الْمَخَاضُ إِلَىٰ جِذْعِ النَّخْلَةِ قَالَتْ يَا لَيْتَنِي مِتُّ قَبْلَ هَٰذَا وَكُنْتُ نَسْيًا مَنْسِيًّا

   Перевод по словам

   فَأَجَآءَهَا

   И (затем) привели её

   ٱلْمَخَاضُ

   предродовые страдания

   إِلَىٰ

   к

   جِذْعِ

   стволу

   ٱلنَّخْلَةِ

   пальмы.

   قَالَتْ

   Сказала она:

   يَٰلَيْتَنِى

   «О, если бы я

   مِتُّ

   умерла

   قَبْلَ

   до

   هَٰذَا

   этого

   وَكُنتُ

   и была бы

   نَسْيًا

   забытою,

   مَّنسِيًّا

   забвенною!»

   И привели её муки [предродовые страдания] к стволу пальмы. (Не зная, что сказать людям, когда она придёт к ним с ребёнком) сказала она: «О, если бы я умерла до этого [до того, как стала беременной] и была бы забытою, забвенною!»

   19:23

Перевод: Абу Адель