Сура 19 Марьям, аят 46
-
قَالَ أَرَاغِبٌ أَنْتَ عَنْ آلِهَتِي يَا إِبْرَاهِيمُ ۖ لَئِنْ لَمْ تَنْتَهِ لَأَرْجُمَنَّكَ ۖ وَاهْجُرْنِي مَلِيًّا
Перевод по словам
- قَالَ
- Сказал он:
- أَرَاغِبٌ
- «Разве отворачиваешься
- أَنتَ
- ты
- عَنْ
- от
- ءَالِهَتِى
- моих богов,
- يَٰٓإِبْرَٰهِيمُ
- о Ибрахим?
- لَئِن
- Однозначно, если
- لَّمْ
- не
- تَنتَهِ
- удержишься ты,
- لَأَرْجُمَنَّكَ
- (то) непременно и обязательно забью я тебя камнями.
- وَٱهْجُرْنِى
- И покинь меня
- مَلِيًّا
- надолго!»
Сказал (отец Ибрахима): «Разве отворачиваешься ты от моих богов, о Ибрахим? Однозначно, если ты не перестанешь (ругать наших богов), (то) непременно забью я тебя (насмерть) камнями. (Больше не разговаривай со мной) и удались от меня надолго!»
19:46
Перевод: Абу Адель