Сура 21 Аль-Анбийа (Пророки), аят 57

1. وَتَاللَّهِ لَأَكِيدَنَّ أَصْنَامَكُمْ بَعْدَ أَنْ تُوَلُّوا مُدْبِرِينَ

   Перевод по словам

   وَتَٱللَّهِ

   И клянусь Аллахом,

   لَأَكِيدَنَّ

   непременно устрою я хитрость

   أَصْنَٰمَكُم

   (против) ваших идолов

   بَعْدَ

   после того,

   أَن

   как

   تُوَلُّوا۟

   вы уйдете

   مُدْبِرِينَ

   отвернувшись».

   (И Ибрахим сказал про себя): «И клянусь Аллахом, непременно устрою я хитрость против ваших идолов [разобью их], после того как вы отвернётесь (от них) уходя [когда около идолов никого не будет]!»

   21:57

Перевод: Абу Адель