Сура 22 Аль-Хаджж (Паломничество), аят 15
-
مَنْ كَانَ يَظُنُّ أَنْ لَنْ يَنْصُرَهُ اللَّهُ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ فَلْيَمْدُدْ بِسَبَبٍ إِلَى السَّمَاءِ ثُمَّ لْيَقْطَعْ فَلْيَنْظُرْ هَلْ يُذْهِبَنَّ كَيْدُهُ مَا يَغِيظُ
Перевод по словам
- مَن
- Кто
- كَانَ
- является
- يَظُنُّ
- думающим,
- أَن
- что
- لَّن
- не
- يَنصُرَهُ
- поможет ему
- ٱللَّهُ
- Аллах
- فِى
- в
- ٱلدُّنْيَا
- этой жизни
- وَٱلْءَاخِرَةِ
- и в Последней жизни,
- فَلْيَمْدُدْ
- пусть протянет
- بِسَبَبٍ
- веревку
- إِلَى ٱلسَّمَآءِ
- наверх [к потолку],
- ثُمَّ
- а потом
- لْيَقْطَعْ
- пусть оборвет
- فَلْيَنظُرْ
- и посмотрит,
- هَلْ يُذْهِبَنَّ
- удалит ли
- كَيْدُهُۥ
- его уловка
- مَا
- то, что
- يَغِيظُ
- его гневает.
Кто думает, что не поможет ему [Мухаммаду] Аллах в (этом) мире и в Вечной жизни (и что он может помешать, чтобы Мухаммаду была дана помощь), пусть протянет верёвку к небу (и пусть ухитрится подняться по ней на небо), а потом пусть оборвёт (эту помощь) и пусть посмотрит, удалит ли его уловка то, что его гневает [сможет ли он таким образом свести на нет ту помощь, которая даётся Мухаммаду].
22:15
Перевод: Абу Адель