Сура 22 Аль-Хаджж (Паломничество), аят 2
-
يَوْمَ تَرَوْنَهَا تَذْهَلُ كُلُّ مُرْضِعَةٍ عَمَّا أَرْضَعَتْ وَتَضَعُ كُلُّ ذَاتِ حَمْلٍ حَمْلَهَا وَتَرَى النَّاسَ سُكَارَىٰ وَمَا هُمْ بِسُكَارَىٰ وَلَٰكِنَّ عَذَابَ اللَّهِ شَدِيدٌ
Перевод по словам
- يَوْمَ
- В тот день,
- تَرَوْنَهَا
- когда вы увидите его,
- تَذْهَلُ
- забудет
- كُلُّ
- каждая
- مُرْضِعَةٍ
- кормящая
- عَمَّآ
- того, кого
- أَرْضَعَتْ
- она кормила,
- وَتَضَعُ
- и сложит
- كُلُّ
- каждая
- ذَاتِ
- обладательница
- حَمْلٍ
- ноши
- حَمْلَهَا
- свою ношу.
- وَتَرَى
- И увидишь ты
- ٱلنَّاسَ
- людей
- سُكَٰرَىٰ
- (похожими на) пьяных,
- وَمَا
- но не (будут)
- هُم
- они
- بِسُكَٰرَىٰ
- пьяны.
- وَلَٰكِنَّ
- Но однако
- عَذَابَ
- наказание
- ٱللَّهِ
- Аллаха –
- شَدِيدٌ
- сильно.
В день, когда увидите вы его [наступление Часа], (от сильного страха) забудет каждая кормящая (мать) того, кого она кормила, а каждая обладательница ноши [беременная] сложит свою ношу [разродится]. И увидишь ты людей похожими на пьяных, но они не пьяны (а от сильного страха они лишились разума). Но однако наказание Аллаха сильно.
22:2
Перевод: Абу Адель