Сура 22 Аль-Хаджж (Паломничество), аят 40
-
الَّذِينَ أُخْرِجُوا مِنْ دِيَارِهِمْ بِغَيْرِ حَقٍّ إِلَّا أَنْ يَقُولُوا رَبُّنَا اللَّهُ ۗ وَلَوْلَا دَفْعُ اللَّهِ النَّاسَ بَعْضَهُمْ بِبَعْضٍ لَهُدِّمَتْ صَوَامِعُ وَبِيَعٌ وَصَلَوَاتٌ وَمَسَاجِدُ يُذْكَرُ فِيهَا اسْمُ اللَّهِ كَثِيرًا ۗ وَلَيَنْصُرَنَّ اللَّهُ مَنْ يَنْصُرُهُ ۗ إِنَّ اللَّهَ لَقَوِيٌّ عَزِيزٌ
Перевод по словам
- ٱلَّذِينَ
- Те, которые
- أُخْرِجُوا۟
- изгнаны
- مِن
- из
- دِيَٰرِهِم
- своих домов
- بِغَيْرِ
- без
- حَقٍّ
- права,
- إِلَّآ
- только
- أَن
- за то, что
- يَقُولُوا۟
- они сказали:
- رَبُّنَا
- «Господь наш –
- ٱللَّهُ
- Аллах».
- وَلَوْلَا
- И если бы не
- دَفْعُ
- защита
- ٱللَّهِ
- Аллахом
- ٱلنَّاسَ
- людей
- بَعْضَهُم
- одних
- بِبَعْضٍ
- другими,
- لَّهُدِّمَتْ
- непременно были бы разрушены
- صَوَٰمِعُ
- кельи,
- وَبِيَعٌ
- и церкви,
- وَصَلَوَٰتٌ
- и места молитвы
- وَمَسَٰجِدُ
- и мечети,
- يُذْكَرُ
- поминается
- فِيهَا
- в которых
- ٱسْمُ
- имя
- ٱللَّهِ
- Аллаха
- كَثِيرًا
- много.
- وَلَيَنصُرَنَّ
- И непременно поможет
- ٱللَّهُ
- Аллах
- مَن
- тому, кто
- يَنصُرُهُۥٓ
- помогает Ему,
- إِنَّ
- поистине,
- ٱللَّهَ
- Аллах,
- لَقَوِىٌّ
- однозначно, силён,
- عَزِيزٌ
- величественен!
(Они) – те, которые изгнаны (многобожниками) из своих домов без права [без причины для изгнания], (а) только за то, что они сказали: «Господь наш – Аллах». И если бы не защита Аллахом людей одних другими [если бы Аллах не предписал удерживать несправедливость и ложь посредством сражения], были бы разрушены кельи (монахов), и церкви (христиан), и места молитвы (иудеев), и мечети (истинных верующих), в которых поминается имя Аллаха много. И непременно и обязательно Аллах поможет тому, кто помогает Ему [делу Его Веры и Его верующим рабам], – поистине, Аллах, однозначно, силён (и) могущ!
22:40
Перевод: Абу Адель