Сура 22 Аль-Хаджж (Паломничество), аят 46
-
أَفَلَمْ يَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَتَكُونَ لَهُمْ قُلُوبٌ يَعْقِلُونَ بِهَا أَوْ آذَانٌ يَسْمَعُونَ بِهَا ۖ فَإِنَّهَا لَا تَعْمَى الْأَبْصَارُ وَلَٰكِنْ تَعْمَى الْقُلُوبُ الَّتِي فِي الصُّدُورِ
Перевод по словам
- أَفَلَمْ
- Разве не
- يَسِيرُوا۟
- странствовали они
- فِى
- по
- ٱلْأَرْضِ
- земле,
- فَتَكُونَ
- чтобы были
- لَهُمْ
- у них
- قُلُوبٌ
- сердца,
- يَعْقِلُونَ
- они размыслили бы
- بِهَآ
- которыми,
- أَوْ
- или
- ءَاذَانٌ
- уши,
- يَسْمَعُونَ
- слушали бы они
- بِهَا
- которыми?
- فَإِنَّهَا
- Так, поистине,
- لَا
- не
- تَعْمَى
- слепнут
- ٱلْأَبْصَٰرُ
- взоры,
- وَلَٰكِن
- но однако
- تَعْمَى
- слепнут
- ٱلْقُلُوبُ
- сердца,
- ٱلَّتِى
- которые
- فِى
- в
- ٱلصُّدُورِ
- грудях.
Разве не странствовали они [неверующие] по земле и (разве) не было у них сердец, которыми они размыслили бы (когда видели следы погубленных народов), или ушей, которыми они слушали бы (вести о предыдущих общинах, которые проявляли неверие)? Так, поистине, не слепы (сами) взоры [глаза], а слепы сердца, которые в груди.
22:46
Перевод: Абу Адель