Сура 22 Аль-Хаджж (Паломничество), аят 78
-
وَجَاهِدُوا فِي اللَّهِ حَقَّ جِهَادِهِ ۚ هُوَ اجْتَبَاكُمْ وَمَا جَعَلَ عَلَيْكُمْ فِي الدِّينِ مِنْ حَرَجٍ ۚ مِلَّةَ أَبِيكُمْ إِبْرَاهِيمَ ۚ هُوَ سَمَّاكُمُ الْمُسْلِمِينَ مِنْ قَبْلُ وَفِي هَٰذَا لِيَكُونَ الرَّسُولُ شَهِيدًا عَلَيْكُمْ وَتَكُونُوا شُهَدَاءَ عَلَى النَّاسِ ۚ فَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ وَاعْتَصِمُوا بِاللَّهِ هُوَ مَوْلَاكُمْ ۖ فَنِعْمَ الْمَوْلَىٰ وَنِعْمَ النَّصِيرُ
Перевод по словам
- وَجَٰهِدُوا۟
- И усердствуйте
- فِى
- ради
- ٱللَّهِ
- Аллаха
- حَقَّ
- достойным
- جِهَادِهِۦ
- Его усердием!
- هُوَ
- Он
- ٱجْتَبَىٰكُمْ
- избрал вас
- وَمَا
- и не
- جَعَلَ
- устроил Он
- عَلَيْكُمْ
- для вас
- فِى
- в
- ٱلدِّينِ
- Веровании
- مِنْ
- никакого
- حَرَجٍ
- затруднения,
- مِّلَّةَ
- верованием
- أَبِيكُمْ
- отца вашего
- إِبْرَٰهِيمَ
- Ибрахима.
- هُوَ
- Он
- سَمَّىٰكُمُ
- назвал вас
- ٱلْمُسْلِمِينَ
- мусульманами
- مِن قَبْلُ
- раньше
- وَفِى
- и в
- هَٰذَا
- этом.
- لِيَكُونَ
- Чтобы был
- ٱلرَّسُولُ
- Посланник
- شَهِيدًا
- свидетелем
- عَلَيْكُمْ
- относительно вас,
- وَتَكُونُوا۟
- а вы были
- شُهَدَآءَ
- свидетелями
- عَلَى
- относительно
- ٱلنَّاسِ
- людей.
- فَأَقِيمُوا۟
- Совершайте же (должным образом)
- ٱلصَّلَوٰةَ
- молитву,
- وَءَاتُوا۟
- и выплачивайте
- ٱلزَّكَوٰةَ
- закят
- وَٱعْتَصِمُوا۟
- и держитесь
- بِٱللَّهِ
- за Аллаха!
- هُوَ
- Он –
- مَوْلَىٰكُمْ
- ваш Покровитель.
- فَنِعْمَ
- И как же прекрасен
- ٱلْمَوْلَىٰ
- этот Покровитель,
- وَنِعْمَ
- и как прекрасен
- ٱلنَّصِيرُ
- этот Помощник!
И усердствуйте ради Аллаха достойным Его усердием [прилагайте все свои усилия на Его пути, и только ради Него]! Он [Аллах] избрал вас (для того, чтобы нести Его Слово и Его Веру другим людям) и не устроил для вас в Веровании никакого (непосильного) затруднения, (и следуйте) верой отца вашего, (пророка) Ибрахима [единобожием]. Он [Аллах] назвал вас мусульманами раньше [в Его Писаниях, которые были ниспосланы раньше] и в этом [в Коране]. Чтобы был Посланник свидетелем относительно вас (что он довёл до вас послание от Аллаха), и (чтобы) были вы свидетелями относительно людей [прежних общин] (что их посланники довели до них то же, что сообщил вам Аллах в Своей Книге). (И вы должны ценить этот дар Аллаха и за это благодарить Его.) И совершайте молитву (надлежащим образом), и выплачивайте обязательную милостыню [закят] и (крепко) держитесь за Аллаха [придерживайтесь Веры, которую Он дал]! Он – ваш Покровитель [союзник и помощник] (в борьбе против неверия). И как прекрасен этот Покровитель [Аллах] (для тех, которые являются Его сторонниками), и как прекрасен этот Помощник [Аллах] (для тех, которые обращаются к Нему за помощью)!
22:78
Перевод: Абу Адель