Сура 23 Аль-Муминун (Верующие), аят 91
-
مَا اتَّخَذَ اللَّهُ مِنْ وَلَدٍ وَمَا كَانَ مَعَهُ مِنْ إِلَٰهٍ ۚ إِذًا لَذَهَبَ كُلُّ إِلَٰهٍ بِمَا خَلَقَ وَلَعَلَا بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ ۚ سُبْحَانَ اللَّهِ عَمَّا يَصِفُونَ
Перевод по словам
- مَا
- Не
- ٱتَّخَذَ
- брал
- ٱللَّهُ
- Аллах
- مِن
- никакого
- وَلَدٍ
- сына,
- وَمَا
- и не
- كَانَ
- было
- مَعَهُۥ
- с Ним
- مِنْ
- никакого
- إِلَٰهٍ
- бога.
- إِذًا
- Иначе,
- لَّذَهَبَ
- непременно, унес бы
- كُلُّ
- каждый
- إِلَٰهٍۭ
- бог
- بِمَا
- то
- خَلَقَ
- что он сотворил,
- وَلَعَلَا
- и непременно стали бы возноситься
- بَعْضُهُمْ
- одни из них
- عَلَىٰ
- над
- بَعْضٍ
- другими.
- سُبْحَٰنَ
- Преславен
- ٱللَّهِ
- Аллах
- عَمَّا
- от того,
- يَصِفُونَ
- что они приписывают!
Не брал Аллах Себе никакого сына, и не было (вместе) с Ним никакого бога. Иначе унёс бы каждый бог то, что он сотворил, и, однозначно, стали бы возноситься одни из них над другими (и пришло бы в расстройство всё бытие). Преславен Аллах от того, что они [многобожники] Ему приписывают [от соучастника или сына],
23:91
Перевод: Абу Адель