Сура 24 Ан-Нур (Свет), аят 51

1. إِنَّمَا كَانَ قَوْلَ الْمُؤْمِنِينَ إِذَا دُعُوا إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ لِيَحْكُمَ بَيْنَهُمْ أَنْ يَقُولُوا سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا ۚ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ

   Перевод по словам

   إِنَّمَا

   Ведь

   كَانَ

   была

   قَوْلَ

   речь

   ٱلْمُؤْمِنِينَ

   верующих,

   إِذَا

   когда

   دُعُوٓا۟

   их звали

   إِلَى

   к

   ٱللَّهِ

   Аллаху

   وَرَسُولِهِۦ

   и Его посланнику,

   لِيَحْكُمَ

   чтобы он рассудил

   بَيْنَهُمْ

   между ними

   أَن

   (лишь) то, что

   يَقُولُوا۟

   они говорят:

   سَمِعْنَا

   «Услышали мы

   وَأَطَعْنَا

   и повиновались!»

   وَأُو۟لَٰٓئِكَ

   И те [такие] –

   هُمُ

   они,

   ٱلْمُفْلِحُونَ

   преуспевшие!

   Ведь была [есть] речь верующих (такова, что) когда зовут их к Аллаху и Его посланнику [чтобы вынести решение по Книге Аллаха и Сунне Его посланника], чтобы он [Посланник] рассудил [вынес решение] между ними, – то, что говорят они: «Слышали мы и повиновались!» И такие – они (будут) обретшими успех (в этом мире и в Вечной жизни).

   24:51

Перевод: Абу Адель