Сура 24 Ан-Нур (Свет), аят 54
-
قُلْ أَطِيعُوا اللَّهَ وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ ۖ فَإِنْ تَوَلَّوْا فَإِنَّمَا عَلَيْهِ مَا حُمِّلَ وَعَلَيْكُمْ مَا حُمِّلْتُمْ ۖ وَإِنْ تُطِيعُوهُ تَهْتَدُوا ۚ وَمَا عَلَى الرَّسُولِ إِلَّا الْبَلَاغُ الْمُبِينُ
Перевод по словам
- قُلْ
- Скажи:
- أَطِيعُوا۟
- «Повинуйтесь
- ٱللَّهَ
- Аллаху
- وَأَطِيعُوا۟
- и повинуйтесь
- ٱلرَّسُولَ
- Посланнику.
- فَإِن
- А если
- تَوَلَّوْا۟
- вы отвернетесь,
- فَإِنَّمَا
- то ведь
- عَلَيْهِ
- на нём –
- مَا
- (лишь) то, что
- حُمِّلَ
- возложено на него,
- وَعَلَيْكُم
- а на вас –
- مَّا
- (лишь) то, что
- حُمِّلْتُمْ
- возложено на вас.
- وَإِن
- И если
- تُطِيعُوهُ
- будете повиноваться ему,
- تَهْتَدُوا۟
- то будете на истинном пути.
- وَمَا
- И нет
- عَلَى
- на
- ٱلرَّسُولِ
- посланнике,
- إِلَّا
- кроме как только
- ٱلْبَلَٰغُ
- доведение
- ٱلْمُبِينُ
- ясное».
Скажи (людям) (о Пророк): «Повинуйтесь Аллаху и повинуйтесь Посланнику! А если отвернётесь, то ведь на нём [на Посланнике] (лежит обязанностью) (лишь только) то, что возложено на него [доведение Истины], и на вас (лежит обязанностью) (лишь только) то, что возложено на вас [повиновение]. И если будете повиноваться ему [Посланнику], то будете на истинном пути. И на Посланнике (лежит обязанностью) только ясное доведение (посланий своего Господа)».
24:54
Перевод: Абу Адель