Сура 24 Ан-Нур (Свет), аят 55
-
وَعَدَ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا مِنْكُمْ وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَيَسْتَخْلِفَنَّهُمْ فِي الْأَرْضِ كَمَا اسْتَخْلَفَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ وَلَيُمَكِّنَنَّ لَهُمْ دِينَهُمُ الَّذِي ارْتَضَىٰ لَهُمْ وَلَيُبَدِّلَنَّهُمْ مِنْ بَعْدِ خَوْفِهِمْ أَمْنًا ۚ يَعْبُدُونَنِي لَا يُشْرِكُونَ بِي شَيْئًا ۚ وَمَنْ كَفَرَ بَعْدَ ذَٰلِكَ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْفَاسِقُونَ
Перевод по словам
- وَعَدَ
- Обещал
- ٱللَّهُ
- Аллах
- ٱلَّذِينَ
- тем, которые
- ءَامَنُوا۟
- уверовали
- مِنكُمْ
- из вас
- وَعَمِلُوا۟
- и совершали
- ٱلصَّٰلِحَٰتِ
- праведные деяния,
- لَيَسْتَخْلِفَنَّهُمْ
- что Он непременно сделает их наместниками
- فِى
- на
- ٱلْأَرْضِ
- земле
- كَمَا
- подобно тому, как
- ٱسْتَخْلَفَ
- Он сделал наместниками
- ٱلَّذِينَ
- тех, которые
- مِن قَبْلِهِمْ
- (были) до них
- وَلَيُمَكِّنَنَّ
- И Он непременно утвердит
- لَهُمْ
- им
- دِينَهُمُ
- их верование,
- ٱلَّذِى
- которое
- ٱرْتَضَىٰ
- Он одобрил
- لَهُمْ
- для них,
- وَلَيُبَدِّلَنَّهُم
- и Он непременно даст им взамен
- مِّنۢ بَعْدِ
- после
- خَوْفِهِمْ
- их страха
- أَمْنًا
- безопасность.
- يَعْبُدُونَنِى
- Они будут поклоняться Мне
- لَا
- не
- يُشْرِكُونَ
- приобщая в сотоварищи
- بِى
- ко Мне
- شَيْـًٔا
- ничего.
- وَمَن
- А кто
- كَفَرَ
- станет неверующим
- بَعْدَ
- после
- ذَٰلِكَ
- этого,
- فَأُو۟لَٰٓئِكَ
- те [такие] –
- هُمُ
- они,
- ٱلْفَٰسِقُونَ
- непокорные!
Обещал Аллах тем, которые уверовали из (числа) вас и совершали праведные деяния, (что) непременно сделает Он их наместниками на земле [даст им земли многобожников], подобно тому, как сделал Он наместниками тех (верующих), которые (были) до них. И (что) непременно утвердит Он им их верование [Ислам], которое одобрил Он для них, и непременно даст Он им взамен после их страха безопасность. (И это будет при условии, что) они будут поклоняться Мне, не приобщая ко Мне ничего в сотоварищи. А кто станет неверующим после этого, то те – они (являются) непокорными!
24:55
Перевод: Абу Адель