Сура 24 Ан-Нур (Свет), аят 58
-
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لِيَسْتَأْذِنْكُمُ الَّذِينَ مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ وَالَّذِينَ لَمْ يَبْلُغُوا الْحُلُمَ مِنْكُمْ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ ۚ مِنْ قَبْلِ صَلَاةِ الْفَجْرِ وَحِينَ تَضَعُونَ ثِيَابَكُمْ مِنَ الظَّهِيرَةِ وَمِنْ بَعْدِ صَلَاةِ الْعِشَاءِ ۚ ثَلَاثُ عَوْرَاتٍ لَكُمْ ۚ لَيْسَ عَلَيْكُمْ وَلَا عَلَيْهِمْ جُنَاحٌ بَعْدَهُنَّ ۚ طَوَّافُونَ عَلَيْكُمْ بَعْضُكُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ ۚ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمُ الْآيَاتِ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
Перевод по словам
- يَٰٓأَيُّهَا
- О
- ٱلَّذِينَ
- те, которые
- ءَامَنُوا۟
- уверовали!
- لِيَسْتَـْٔذِنكُمُ
- Пусть у вас просят разрешения
- ٱلَّذِينَ
- те, которыми
- مَلَكَتْ
- овладели
- أَيْمَٰنُكُمْ
- ваши десницы
- وَٱلَّذِينَ
- и те, которые
- لَمْ
- не
- يَبْلُغُوا۟
- достигли
- ٱلْحُلُمَ
- зрелости
- مِنكُمْ
- из вас,
- ثَلَٰثَ
- три
- مَرَّٰتٍ
- раза:
- مِّن قَبْلِ
- до
- صَلَوٰةِ
- молитвы
- ٱلْفَجْرِ
- на заре,
- وَحِينَ
- и когда
- تَضَعُونَ
- вы снимаете
- ثِيَابَكُم
- одежду
- مِّنَ
- около
- ٱلظَّهِيرَةِ
- полудня
- وَمِنۢ بَعْدِ
- и после
- صَلَوٰةِ
- молитвы
- ٱلْعِشَآءِ
- ночи.
- ثَلَٰثُ
- Три
- عَوْرَٰتٍ
- наготы
- لَّكُمْ
- у вас.
- لَيْسَ
- Нет
- عَلَيْكُمْ
- (ни) на вас,
- وَلَا
- и ни
- عَلَيْهِمْ
- на них
- جُنَاحٌۢ
- греха
- بَعْدَهُنَّ
- после них:
- طَوَّٰفُونَ
- (могут быть) заходящими
- عَلَيْكُم
- к вам
- بَعْضُكُمْ
- одни из вас
- عَلَىٰ
- к
- بَعْضٍ
- другим.
- كَذَٰلِكَ
- Так
- يُبَيِّنُ
- разъясняет
- ٱللَّهُ
- Аллах
- لَكُمُ
- вам
- ٱلْءَايَٰتِ
- знамения,
- وَٱللَّهُ
- И Аллах –
- عَلِيمٌ
- знающий,
- حَكِيمٌ
- мудрый!
О те, которые уверовали! Пусть просят разрешения у вас (войти к вам) те, которыми овладели ваши десницы [ваши прислуживающие невольники и невольницы], и те, которые не достигли зрелости [дети] из (числа) вас, три раза: до утренней молитвы (так как в это время вы находитесь в своих постелях), и когда снимаете вы свои одежды около полудня (чтобы совершить дневной сон), и после ночной молитвы. Три (времени) наготы (есть) у вас. Нет ни на вас, ни на них греха после них [вне этих трёх промежутков]: (тогда) заходите одни из вас к другим (без разрешения) (когда есть на это потребность). Так [как разъяснение данного положения] разъясняет Аллах вам знамения [решения, доказательства и установления]! И Аллах – знающий (в чём благо для Его рабов) (и) мудрый (в управлении ими)!
24:58
Перевод: Абу Адель