Сура 24 Ан-Нур (Свет), аят 60
-
وَالْقَوَاعِدُ مِنَ النِّسَاءِ اللَّاتِي لَا يَرْجُونَ نِكَاحًا فَلَيْسَ عَلَيْهِنَّ جُنَاحٌ أَنْ يَضَعْنَ ثِيَابَهُنَّ غَيْرَ مُتَبَرِّجَاتٍ بِزِينَةٍ ۖ وَأَنْ يَسْتَعْفِفْنَ خَيْرٌ لَهُنَّ ۗ وَاللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
Перевод по словам
- وَٱلْقَوَٰعِدُ
- А престарелые
- مِنَ
- из
- ٱلنِّسَآءِ
- женщин,
- ٱلَّٰتِى
- которые
- لَا
- не
- يَرْجُونَ
- надеются
- نِكَاحًا
- на супружество,
- فَلَيْسَ
- то нет
- عَلَيْهِنَّ
- на них
- جُنَاحٌ
- греха,
- أَن
- чтобы
- يَضَعْنَ
- они снимали
- ثِيَابَهُنَّ
- свои одежды,
- غَيْرَ
- не
- مُتَبَرِّجَٰتٍۭ
- показывая
- بِزِينَةٍ
- (свою) красоту.
- وَأَن
- Но
- يَسْتَعْفِفْنَ
- воздержаться им (от этого)
- خَيْرٌ
- лучше
- لَّهُنَّ
- для них.
- وَٱللَّهُ
- И Аллах –
- سَمِيعٌ
- слышащий,
- عَلِيمٌ
- знающий!
И престарелые из женщин, которые не надеются на супружество [которые сами не желают замужества и которых не желают мужчины], на них нет греха, чтобы они снимали свои (некоторые) (верхние) одежды, не показывая какую-либо свою красоту. Но воздержаться им (от того чтобы снять эти верхние одежды) лучше для них. И Аллах – слышащий (речи) (и) знающий (намерения и деяния)!
24:60
Перевод: Абу Адель