Сура 25 Аль-Фуркан (Различение), аят 20
-
وَمَا أَرْسَلْنَا قَبْلَكَ مِنَ الْمُرْسَلِينَ إِلَّا إِنَّهُمْ لَيَأْكُلُونَ الطَّعَامَ وَيَمْشُونَ فِي الْأَسْوَاقِ ۗ وَجَعَلْنَا بَعْضَكُمْ لِبَعْضٍ فِتْنَةً أَتَصْبِرُونَ ۗ وَكَانَ رَبُّكَ بَصِيرًا
Перевод по словам
- وَمَآ
- И не
- أَرْسَلْنَا
- посылали Мы
- قَبْلَكَ
- до тебя
- مِنَ
- из
- ٱلْمُرْسَلِينَ
- посланников,
- إِلَّآ
- кроме как
- إِنَّهُمْ
- поистине, они
- لَيَأْكُلُونَ
- однозначно, ели
- ٱلطَّعَامَ
- пищу
- وَيَمْشُونَ
- и ходили бы
- فِى
- по
- ٱلْأَسْوَاقِ
- рынкам.
- وَجَعَلْنَا
- И сделали Мы
- بَعْضَكُمْ
- одних из вас
- لِبَعْضٍ
- для других
- فِتْنَةً
- испытанием
- أَتَصْبِرُونَ
- будете ли вы проявлять терпение?
- وَكَانَ
- И является
- رَبُّكَ
- Господь твой
- بَصِيرًا
- видит.
И не посылали Мы до тебя (о Мухаммад) посланников, кроме как (все) они, конечно, ели пищу и ходили по рынкам. [Все посланники были людьми, а не ангелами]. И сделали Мы одних из вас (о люди) для других испытанием – будете ли вы проявлять терпение? И является Господь твой (о Пророк) видящим (кто терпит и кто не терпит, кто благодарит и кто является неблагодарным).
25:20
Перевод: Абу Адель