Сура 27 Ан-Намль (Муравьи), аят 63
-
أَمَّنْ يَهْدِيكُمْ فِي ظُلُمَاتِ الْبَرِّ وَالْبَحْرِ وَمَنْ يُرْسِلُ الرِّيَاحَ بُشْرًا بَيْنَ يَدَيْ رَحْمَتِهِ ۗ أَإِلَٰهٌ مَعَ اللَّهِ ۚ تَعَالَى اللَّهُ عَمَّا يُشْرِكُونَ
Перевод по словам
- أَمَّن
- Или же Кто
- يَهْدِيكُمْ
- ведет вас
- فِى
- в
- ظُلُمَٰتِ
- мраках
- ٱلْبَرِّ
- суши
- وَٱلْبَحْرِ
- и моря
- وَمَن
- и Кто
- يُرْسِلُ
- посылает
- ٱلرِّيَٰحَ
- ветры,
- بُشْرًۢا
- как радостную весть,
- بَيْنَ يَدَىْ
- перед
- رَحْمَتِهِۦٓ
- Своей милостью [дождем] (таков как другие)?
- أَءِلَٰهٌ
- Разве (есть) (какой-либо) бог
- مَّعَ
- наряду с
- ٱللَّهِ
- Аллахом?
- تَعَٰلَى
- Превыше
- ٱللَّهُ
- Аллах
- عَمَّا
- того, что
- يُشْرِكُونَ
- они приобщают Ему в сотоварищи!
(Ложные божества ли лучше) или Тот, Кто ведёт вас во мраках суши и моря и Кто посылает ветры (несущие облака), как радостную весть пред Своим милосердием [дождём]? Неужели есть (ещё) бог наряду с Аллахом (который сделал бы из этого хоть что-либо)? Превыше Аллах того, что приобщают они Ему в сотоварищи [пречист, чтобы иметь равных Себе]!
27:63
Перевод: Абу Адель