Сура 28 Аль-Касас (Рассказ), аят 20
-
وَجَاءَ رَجُلٌ مِنْ أَقْصَى الْمَدِينَةِ يَسْعَىٰ قَالَ يَا مُوسَىٰ إِنَّ الْمَلَأَ يَأْتَمِرُونَ بِكَ لِيَقْتُلُوكَ فَاخْرُجْ إِنِّي لَكَ مِنَ النَّاصِحِينَ
Перевод по словам
- وَجَآءَ
- И пришел
- رَجُلٌ
- человек
- مِّنْ
- с
- أَقْصَا
- окраины
- ٱلْمَدِينَةِ
- города
- يَسْعَىٰ
- бегом
- قَالَ
- и сказал
- يَٰمُوسَىٰٓ
- О Муса
- إِنَّ
- Поистине
- ٱلْمَلَأَ
- знать
- يَأْتَمِرُونَ
- совещается
- بِكَ
- о тебе
- لِيَقْتُلُوكَ
- чтобы убить тебя
- فَٱخْرُجْ
- Выходи же
- إِنِّى
- поистине, я
- لَكَ
- для тебя
- مِنَ
- из числа
- ٱلنَّٰصِحِينَ
- доброжелателей
И пришёл (один) (верующий) человек (который скрывал свою веру и был из народа Фараона) (который знал Мусу) с (далёкой) окраины города спеша (и) сказал: «О Муса! Поистине, знать (из народа Фараона) совещается о тебе, чтобы убить тебя. Выходи же (из этой страны) – поистине, я для тебя из (числа) добрых советчиков!»
28:20
Перевод: Абу Адель