Сура 28 Аль-Касас (Рассказ), аят 46
-
وَمَا كُنْتَ بِجَانِبِ الطُّورِ إِذْ نَادَيْنَا وَلَٰكِنْ رَحْمَةً مِنْ رَبِّكَ لِتُنْذِرَ قَوْمًا مَا أَتَاهُمْ مِنْ نَذِيرٍ مِنْ قَبْلِكَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ
Перевод по словам
- وَمَا
- И не
- كُنتَ
- был ты
- بِجَانِبِ
- у стороны
- ٱلطُّورِ
- (горы) Тур
- إِذْ
- когда
- نَادَيْنَا
- Мы воззвали
- وَلَٰكِن
- но однако
- رَّحْمَةً
- по милости
- مِّن
- от
- رَّبِّكَ
- твоего Господа
- لِتُنذِرَ
- чтобы ты предостерегал
- قَوْمًا
- народ
- مَّآ
- не
- أَتَىٰهُم
- приходил к которому
- مِّن
- никакой
- نَّذِيرٍ
- (предостерегающий) увещеватель
- مِّن قَبْلِكَ
- до тебя
- لَعَلَّهُمْ
- чтобы они
- يَتَذَكَّرُونَ
- вспомнили
И не был ты (о Посланник) у стороны (горы) Тур, когда воззвали Мы (к Мусе) [ты не был свидетелем происходящего], но однако (Мы тебе дали это знать, и Мы послали тебя) – по милости от твоего Господа, чтобы ты увещал народ, не приходил к которому никакой увещеватель [посланник] до тебя, чтобы они вспоминали (назидания)!
28:46
Перевод: Абу Адель