Сура 29 Аль-Анкабут (Паук), аят 46
-
وَلَا تُجَادِلُوا أَهْلَ الْكِتَابِ إِلَّا بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ إِلَّا الَّذِينَ ظَلَمُوا مِنْهُمْ ۖ وَقُولُوا آمَنَّا بِالَّذِي أُنْزِلَ إِلَيْنَا وَأُنْزِلَ إِلَيْكُمْ وَإِلَٰهُنَا وَإِلَٰهُكُمْ وَاحِدٌ وَنَحْنُ لَهُ مُسْلِمُونَ
Перевод по словам
- وَلَا
- И не
- تُجَٰدِلُوٓا۟
- спорьте вы
- أَهْلَ
- (с) людьми
- ٱلْكِتَٰبِ
- Писания
- إِلَّا
- кроме как только
- بِٱلَّتِى
- (с) тем
- هِىَ
- что
- أَحْسَنُ
- (является) лучшим
- إِلَّا
- кроме
- ٱلَّذِينَ
- тех, которые
- ظَلَمُوا۟
- притесняют
- مِنْهُمْ
- из них.
- وَقُولُوٓا۟
- И скажите:
- ءَامَنَّا
- Мы уверовали
- بِٱلَّذِىٓ
- в то, которое
- أُنزِلَ
- ниспослано
- إِلَيْنَا
- нам
- وَأُنزِلَ
- и ниспослано
- إِلَيْكُمْ
- вам
- وَإِلَٰهُنَا
- И наш Бог
- وَإِلَٰهُكُمْ
- и ваш Бог
- وَٰحِدٌ
- один
- وَنَحْنُ
- и мы
- لَهُۥ
- Ему
- مُسْلِمُونَ
- полностью предавшиеся
И не спорьте (о верующие) с людьми Писания, кроме как только лучшим (образом) [приводя доводы из Книги Аллаха, хорошим нравом и благой речью], кроме тех из них, которые притеснили [которые хотят нанести вред Исламу и страдание верующим]. И (когда кто-то спорит с вами о том, чего вы не знаете, то вы) скажите (ему): «Уверовали мы в то, что ниспослано нам [в Коран], и в то, что ниспослано вам [в Тору и Евангелие]. И наш Бог, и ваш Бог – один, и мы Ему полностью предаёмся».
29:46
Перевод: Абу Адель