Сура 2 Аль-Бакара (Корова), аят 118
-
وَقَالَ الَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ لَوْلَا يُكَلِّمُنَا اللَّهُ أَوْ تَأْتِينَا آيَةٌ ۗ كَذَٰلِكَ قَالَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ مِثْلَ قَوْلِهِمْ ۘ تَشَابَهَتْ قُلُوبُهُمْ ۗ قَدْ بَيَّنَّا الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يُوقِنُونَ
Перевод по словам
- وَقَالَ
- И говорят
- ٱلَّذِينَ
- те, которые
- لَا
- не
- يَعْلَمُونَ
- знают:
- لَوْلَا
- «Если бы
- يُكَلِّمُنَا
- говорил с нами [сообщил]
- ٱللَّهُ
- Аллах
- أَوْ
- или
- تَأْتِينَآ
- пришло бы к нам
- ءَايَةٌ
- (какое-нибудь) знамение!»
- كَذَٰلِكَ
- Так
- قَالَ
- говорили
- ٱلَّذِينَ
- те, которые
- مِن قَبْلِهِم
- (были) до них,
- مِّثْلَ
- подобное
- قَوْلِهِمْ
- их словам;
- تَشَٰبَهَتْ
- похожи
- قُلُوبُهُمْ
- сердца их.
- قَدْ
- Действительно
- بَيَّنَّا
- Мы ясно изложили
- ٱلْءَايَٰتِ
- знамения
- لِقَوْمٍ
- для людей,
- يُوقِنُونَ
- (которые) убеждены.
И сказали те, которые (ничего) не знают (о цели прихода пророков): «Если бы поговорил с нами Аллах (и сказал бы, что этот человек на самом деле является Его посланником) или пришло бы к нам знамение (о том, что он действительно посланник Аллаха)!» Так говорили и те, которые были до них, (прежним пророкам) подобное их словам; похожи сердца их [и прежних, и последних неверующих] (в том, как они отвергают истину). Уже ясно изложили Мы знамения для людей, которые убеждены [для обладателей веры].
2:118
Перевод: Абу Адель