Сура 2 Аль-Бакара (Корова), аят 20
-
يَكَادُ الْبَرْقُ يَخْطَفُ أَبْصَارَهُمْ ۖ كُلَّمَا أَضَاءَ لَهُمْ مَشَوْا فِيهِ وَإِذَا أَظْلَمَ عَلَيْهِمْ قَامُوا ۚ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَذَهَبَ بِسَمْعِهِمْ وَأَبْصَارِهِمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
Перевод по словам
- يَكَادُ
- Готова
- ٱلْبَرْقُ
- молния
- يَخْطَفُ
- отнять
- أَبْصَٰرَهُمْ
- их зрения.
- كُلَّمَآ
- Каждый раз как
- أَضَآءَ
- она осветит
- لَهُم
- для них,
- مَّشَوْا۟
- они идут
- فِيهِ
- при ней.
- وَإِذَآ
- А когда
- أَظْلَمَ
- окажется мрак
- عَلَيْهِمْ
- над ними,
- قَامُوا۟
- они останавливаются.
- وَلَوْ
- И если бы
- شَآءَ
- пожелал
- ٱللَّهُ
- Аллах,
- لَذَهَبَ
- то, однозначно, унёс бы Он
- بِسَمْعِهِمْ
- их слух
- وَأَبْصَٰرِهِمْ
- и их зрение.
- إِنَّ
- Поистине,
- ٱللَّهَ
- Аллах
- عَلَىٰ
- над
- كُلِّ
- всякой
- شَىْءٍ
- вещью
- قَدِيرٌ
- мощен.
Готова молния отнять их зрения [они чуть не слепнут от её блеска]; каждый раз как она [молния] осветит для них, они идут при ней [при свете молнии]. А когда окажется над ними мрак [темнота], они стоят (на своих местах). И если бы пожелал Аллах, то унёс бы [лишил бы] их слух и зрение. Поистине, Аллах над всякой вещью мощен [Он может всё]!
2:20
Перевод: Абу Адель