Сура 2 Аль-Бакара (Корова), аят 213
-
كَانَ النَّاسُ أُمَّةً وَاحِدَةً فَبَعَثَ اللَّهُ النَّبِيِّينَ مُبَشِّرِينَ وَمُنْذِرِينَ وَأَنْزَلَ مَعَهُمُ الْكِتَابَ بِالْحَقِّ لِيَحْكُمَ بَيْنَ النَّاسِ فِيمَا اخْتَلَفُوا فِيهِ ۚ وَمَا اخْتَلَفَ فِيهِ إِلَّا الَّذِينَ أُوتُوهُ مِنْ بَعْدِ مَا جَاءَتْهُمُ الْبَيِّنَاتُ بَغْيًا بَيْنَهُمْ ۖ فَهَدَى اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا لِمَا اخْتَلَفُوا فِيهِ مِنَ الْحَقِّ بِإِذْنِهِ ۗ وَاللَّهُ يَهْدِي مَنْ يَشَاءُ إِلَىٰ صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ
Перевод по словам
- كَانَ
- Были
- ٱلنَّاسُ
- люди
- أُمَّةً
- общиной
- وَٰحِدَةً
- единой
- فَبَعَثَ
- и (затем) послал
- ٱللَّهُ
- Аллах
- ٱلنَّبِيِّۦنَ
- пророков
- مُبَشِّرِينَ
- вестниками
- وَمُنذِرِينَ
- и увещевателями
- وَأَنزَلَ
- и ниспослал Он
- مَعَهُمُ
- с ними
- ٱلْكِتَٰبَ
- Писание
- بِٱلْحَقِّ
- с истиной,
- لِيَحْكُمَ
- чтобы рассудило оно
- بَيْنَ
- между
- ٱلنَّاسِ
- людьми
- فِيمَا
- в том,
- ٱخْتَلَفُوا۟
- они разошлись
- فِيهِ
- относительно чего.
- وَمَا
- А не
- ٱخْتَلَفَ
- разошлись
- فِيهِ
- в отношении него
- إِلَّا
- кроме
- ٱلَّذِينَ
- тех, которым
- أُوتُوهُ
- оно было дано
- مِنۢ بَعْدِ
- после того,
- مَا
- как
- جَآءَتْهُمُ
- пришли к ним
- ٱلْبَيِّنَٰتُ
- ясные знамения
- بَغْيًۢا
- по злобе
- بَيْنَهُمْ
- между собой.
- فَهَدَى
- И (затем) повёл
- ٱللَّهُ
- Аллах
- ٱلَّذِينَ
- тех, которые
- ءَامَنُوا۟
- уверовали
- لِمَا
- к тому,
- ٱخْتَلَفُوا۟
- разошлись они
- فِيهِ
- относительно чего
- مِنَ
- из
- ٱلْحَقِّ
- истины,
- بِإِذْنِهِۦ
- по Его велению.
- وَٱللَّهُ
- И Аллах
- يَهْدِى
- ведёт,
- مَن
- кого
- يَشَآءُ
- пожелает
- إِلَىٰ
- к
- صِرَٰطٍ
- пути
- مُّسْتَقِيمٍ
- прямому.
(Сначала) [до пророка Нуха] были люди одной общиной [у всех была одна вера], и послал Аллах пророков вестниками и увещателями и ниспослал с ними [через них] Писание [Свои книги] с истиной [содержащее только истину], чтобы рассудить между людьми в том, в чём они разошлись. А разошлись в отношении её [книги Аллаха] только те (общины), которым она была дана, после того как пришли к ним ясные знамения (которые указывали на истинность посланников), по злобе [вражде] между собой. И повёл Аллах тех, которые уверовали, к той истине, относительно которой они [те, которым была дана книга] разошлись по Его дозволению. И Аллах ведёт, кого пожелает, к прямому пути!
2:213
Перевод: Абу Адель