Сура 2 Аль-Бакара (Корова), аят 47

1. يَا بَنِي إِسْرَائِيلَ اذْكُرُوا نِعْمَتِيَ الَّتِي أَنْعَمْتُ عَلَيْكُمْ وَأَنِّي فَضَّلْتُكُمْ عَلَى الْعَالَمِينَ

   Перевод по словам

   يَٰبَنِىٓ

   О потомки

   إِسْرَٰٓءِيلَ

   Исраила!

   ٱذْكُرُوا۟

   Помните

   نِعْمَتِىَ

   благодать Мою,

   ٱلَّتِىٓ

   которой

   أَنْعَمْتُ

   Я облагодетельствовал

   عَلَيْكُمْ

   вас,

   وَأَنِّى

   и что Я

   فَضَّلْتُكُمْ

   оказал вам предпочтение

   عَلَى

   пред

   ٱلْعَٰلَمِينَ

   мирами.

   О потомки Исраила! Помните благодать Мою, которой Я облаго­детельство­вал вас, (и ещё помните) что Я оказал вам предпочтение пред мирами [теми людьми, которые жили в ваше время].

   2:47

Перевод: Абу Адель