Сура 2 Аль-Бакара (Корова), аят 75
-
أَفَتَطْمَعُونَ أَنْ يُؤْمِنُوا لَكُمْ وَقَدْ كَانَ فَرِيقٌ مِنْهُمْ يَسْمَعُونَ كَلَامَ اللَّهِ ثُمَّ يُحَرِّفُونَهُ مِنْ بَعْدِ مَا عَقَلُوهُ وَهُمْ يَعْلَمُونَ
Перевод по словам
- أَفَتَطْمَعُونَ
- Неужели же вы надеетесь,
- أَن
- что
- يُؤْمِنُوا۟
- они поверят
- لَكُمْ
- вам,
- وَقَدْ
- в то время как действительно
- كَانَ
- была
- فَرِيقٌ
- партия
- مِّنْهُمْ
- из них,
- يَسْمَعُونَ
- (которые) слушали
- كَلَٰمَ
- речь
- ٱللَّهِ
- Аллаха,
- ثُمَّ
- потом
- يُحَرِّفُونَهُۥ
- искажали её
- مِنۢ
- после
- بَعْدِ
- того,
- مَا
- как
- عَقَلُوهُ
- осмысляли её,
- وَهُمْ
- и они (при этом)
- يَعْلَمُونَ
- (будучи такими, что) знали?
Неужели вы (о верующие) надеетесь (очень желая), чтобы они [иудеи] поверили вам, в то время как уже была партия среди них [знатоки их учения], которые слушали речь [слова] Аллаха (из Торы), а потом искажали её [изменяли смысл], после того как осмысляли её [осознав, что это истина], и они (делали это и) знали?
2:75
Перевод: Абу Адель