Сура 30 Ар-Рум (Римляне), аят 30
-
فَأَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّينِ حَنِيفًا ۚ فِطْرَتَ اللَّهِ الَّتِي فَطَرَ النَّاسَ عَلَيْهَا ۚ لَا تَبْدِيلَ لِخَلْقِ اللَّهِ ۚ ذَٰلِكَ الدِّينُ الْقَيِّمُ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
Перевод по словам
- فَأَقِمْ
- Обрати же
- وَجْهَكَ
- свой лик
- لِلدِّينِ
- к Верованию
- حَنِيفًا
- (будучи) ханифом
- فِطْرَتَ
- (что соответствует) устроению
- ٱللَّهِ
- Аллахом
- ٱلَّتِى
- (на) которой
- فَطَرَ
- изначально сотворил Он
- ٱلنَّاسَ
- людей
- عَلَيْهَا
- на этом [фитре]
- لَا
- Нет
- تَبْدِيلَ
- изменению
- لِخَلْقِ
- творению
- ٱللَّهِ
- Аллаха.
- ذَٰلِكَ
- Это –
- ٱلدِّينُ
- верование
- ٱلْقَيِّمُ
- прямое
- وَلَٰكِنَّ
- но однако
- أَكْثَرَ
- большинство
- ٱلنَّاسِ
- людей
- لَا
- не
- يَعْلَمُونَ
- знают
Обрати же свой лик к (Истинному) Верованию [придерживайся только его], (будучи) ханифом [единобожником], (что соответствует) устроению (человека) Аллахом, который изначально сотворил людей на этом [Он сотворил человека склонным к Истинной Вере и Полной Покорности Ему]. Нельзя менять творение Аллаха [не меняйте единобожие на многобожие]. Это – верование прямое [правильное], но однако большинство людей не знает (этого)!
30:30
Перевод: Абу Адель