Сура 30 Ар-Рум (Римляне), аят 39
-
وَمَا آتَيْتُمْ مِنْ رِبًا لِيَرْبُوَ فِي أَمْوَالِ النَّاسِ فَلَا يَرْبُو عِنْدَ اللَّهِ ۖ وَمَا آتَيْتُمْ مِنْ زَكَاةٍ تُرِيدُونَ وَجْهَ اللَّهِ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُضْعِفُونَ
Перевод по словам
- وَمَآ
- И что
- ءَاتَيْتُم
- вы даёте
- مِّن
- из
- رِّبًا
- роста
- لِّيَرْبُوَا۟
- чтобы оно увеличилось
- فِىٓ
- в
- أَمْوَٰلِ
- имуществе
- ٱلنَّاسِ
- людей
- فَلَا
- то не
- يَرْبُوا۟
- увеличится оно
- عِندَ
- у
- ٱللَّهِ
- Аллаха
- وَمَآ
- А то, что
- ءَاتَيْتُم
- вы даете
- مِّن
- из
- زَكَوٰةٍ
- закята
- تُرِيدُونَ
- желая
- وَجْهَ
- лик
- ٱللَّهِ
- Аллаха,
- فَأُو۟لَٰٓئِكَ
- то те [такие]
- هُمُ
- они
- ٱلْمُضْعِفُونَ
- умножающие.
И то (имущество), что вы даёте (в долг) из роста [с целью ростов-щичества], чтобы оно увеличилось в имуществе людей, – не увеличится оно у Аллаха. А то, что вы даёте из обязательной милостыни [закята], желая (этим) (в Вечной жизни) (увидеть) лик Аллаха, то такие – они умножающие (своё имущество).
30:39
Перевод: Абу Адель