Сура 31 Лукман, аят 27
-
وَلَوْ أَنَّمَا فِي الْأَرْضِ مِنْ شَجَرَةٍ أَقْلَامٌ وَالْبَحْرُ يَمُدُّهُ مِنْ بَعْدِهِ سَبْعَةُ أَبْحُرٍ مَا نَفِدَتْ كَلِمَاتُ اللَّهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ
Перевод по словам
- وَلَوْ
- И если бы (было)
- أَنَّمَا
- (все) то, что
- فِى
- на
- ٱلْأَرْضِ
- земле
- مِن
- из
- شَجَرَةٍ
- деревьев
- أَقْلَٰمٌ
- письменными тростями
- وَٱلْبَحْرُ
- а море
- يَمُدُّهُۥ
- помогало бы ему
- مِنۢ بَعْدِهِۦ
- после него
- سَبْعَةُ
- (ещё) семь
- أَبْحُرٍ
- морей
- مَّا
- не
- نَفِدَتْ
- иссякли бы
- كَلِمَٰتُ
- слова
- ٱللَّهِ
- Аллаха.
- إِنَّ
- Поистине,
- ٱللَّهَ
- Аллах
- عَزِيزٌ
- величественный
- حَكِيمٌ
- мудрый
И если бы (всё) то, что на земле из деревьев [все деревья], (стало бы) письменными тростями, а морю (чернил) помогли бы кроме него (самого) (ещё) семь морей (чернил), (то, даже записывая всем этим) не иссякли бы слова Аллаха. Поистине, Аллах – величественный (в Своём владычестве), мудрый (в Своих решениях и повелениях)!
31:27
Перевод: Абу Адель