Сура 31 Лукман, аят 31
-
أَلَمْ تَرَ أَنَّ الْفُلْكَ تَجْرِي فِي الْبَحْرِ بِنِعْمَتِ اللَّهِ لِيُرِيَكُمْ مِنْ آيَاتِهِ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍ
Перевод по словам
- أَلَمْ
- Разве не
- تَرَ
- видишь ты
- أَنَّ
- что
- ٱلْفُلْكَ
- корабли
- تَجْرِى
- плывут
- فِى
- по
- ٱلْبَحْرِ
- морю
- بِنِعْمَتِ
- по благодеянию
- ٱللَّهِ
- Аллаха
- لِيُرِيَكُم
- чтобы показать вам
- مِّنْ
- из
- ءَايَٰتِهِۦٓ
- Его знамений?
- إِنَّ
- Поистине,
- فِى
- в
- ذَٰلِكَ
- этом
- لَءَايَٰتٍ
- однозначно, знамения
- لِّكُلِّ
- для каждого
- صَبَّارٍ
- терпеливого
- شَكُورٍ
- благодарного
Разве не видишь ты, что суда плывут по морю по благодеянию Аллаха (Его творениям), чтобы показать вам (некоторые) из Его знамений? Поистине, в этом [в плавании судов] – однозначно, знамения для каждого терпеливого (в удержании себя от запрещённого Аллахом) (и) благодарного (Ему) (за Его благодеяния)!
31:31
Перевод: Абу Адель