Сура 33 Аль-Ахзаб (Ополчившиеся), аят 19
-
أَشِحَّةً عَلَيْكُمْ ۖ فَإِذَا جَاءَ الْخَوْفُ رَأَيْتَهُمْ يَنْظُرُونَ إِلَيْكَ تَدُورُ أَعْيُنُهُمْ كَالَّذِي يُغْشَىٰ عَلَيْهِ مِنَ الْمَوْتِ ۖ فَإِذَا ذَهَبَ الْخَوْفُ سَلَقُوكُمْ بِأَلْسِنَةٍ حِدَادٍ أَشِحَّةً عَلَى الْخَيْرِ ۚ أُولَٰئِكَ لَمْ يُؤْمِنُوا فَأَحْبَطَ اللَّهُ أَعْمَالَهُمْ ۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرًا
Перевод по словам
- أَشِحَّةً
- будучи скупыми
- عَلَيْكُمْ
- для вас.
- فَإِذَا
- А когда
- جَآءَ
- приходит
- ٱلْخَوْفُ
- страх,
- رَأَيْتَهُمْ
- ты видишь их,
- يَنظُرُونَ
- как они смотрят
- إِلَيْكَ
- на тебя,
- تَدُورُ
- тогда как вращаются
- أَعْيُنُهُمْ
- глаза их
- كَٱلَّذِى
- как у того, который
- يُغْشَىٰ عَلَيْهِ
- теряет сознание
- مِنَ
- от
- ٱلْمَوْتِ
- смерти.
- فَإِذَا
- А когда
- ذَهَبَ
- проходит
- ٱلْخَوْفُ
- страх,
- سَلَقُوكُم
- они обижают вас
- بِأَلْسِنَةٍ
- языками
- حِدَادٍ
- острыми,
- أَشِحَّةً
- скупясь
- عَلَى
- на
- ٱلْخَيْرِ
- доброе.
- أُو۟لَٰٓئِكَ
- Те [такие] –
- لَمْ
- не
- يُؤْمِنُوا۟
- уверовали (они),
- فَأَحْبَطَ
- и сделал тщетными
- ٱللَّهُ
- Аллах
- أَعْمَٰلَهُمْ
- их дела!
- وَكَانَ
- И является
- ذَٰلِكَ
- это
- عَلَى
- для
- ٱللَّهِ
- Аллаха
- يَسِيرًا
- легким!
скупясь для вас (о верующие) (своими душами, имуществом, старанием и любовью, так как в их сердцах ненависть и вражда). А когда приходит страх [приближается момент сражения], видишь ты (о Пророк), (как) они смотрят на тебя, (и) вращаются глаза их, как у того, кто теряет сознание от (предчувствия) смерти. А когда проходит страх, они оскорбляют вас острыми языками, скупясь на доброе [они проявляют жадность и зависть при разделе трофеев]. Такие – (они) не уверовали (своими сердцами) и сделал Аллах тщетными их дела! И является это для Аллаха легким!
33:19
Перевод: Абу Адель