Сура 33 Аль-Ахзаб (Ополчившиеся), аят 32
-
يَا نِسَاءَ النَّبِيِّ لَسْتُنَّ كَأَحَدٍ مِنَ النِّسَاءِ ۚ إِنِ اتَّقَيْتُنَّ فَلَا تَخْضَعْنَ بِالْقَوْلِ فَيَطْمَعَ الَّذِي فِي قَلْبِهِ مَرَضٌ وَقُلْنَ قَوْلًا مَعْرُوفًا
Перевод по словам
- يَٰنِسَآءَ
- О жены
- ٱلنَّبِىِّ
- Пророка!
- لَسْتُنَّ
- Вы не таковы,
- كَأَحَدٍ
- как какая-нибудь
- مِّنَ
- из
- ٱلنِّسَآءِ
- женщин.
- إِنِ
- Если
- ٱتَّقَيْتُنَّ
- вы будете остерегаться,
- فَلَا
- то не
- تَخْضَعْنَ
- будьте мягкими
- بِٱلْقَوْلِ
- речью,
- فَيَطْمَعَ
- ибо возжелает
- ٱلَّذِى
- тот,
- فِى
- в
- قَلْبِهِۦ
- сердце которого
- مَرَضٌ
- болезнь,
- وَقُلْنَ
- и говорите
- قَوْلًا
- речью
- مَّعْرُوفًا
- известной.
О жёны Пророка! Вы – не таковы (по положению), как какая-нибудь из женщин. Если вы будете остерегаться (наказания Аллаха), то не будьте мягкими речью [не проявляйте нежности в речах], ибо возжелает тот, в сердце которого болезнь [склонность к грехам и запретному], и говорите известной (по Шариату) речью [без мягкости в речи].
33:32
Перевод: Абу Адель