Сура 33 Аль-Ахзаб (Ополчившиеся), аят 37
-
وَإِذْ تَقُولُ لِلَّذِي أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِ وَأَنْعَمْتَ عَلَيْهِ أَمْسِكْ عَلَيْكَ زَوْجَكَ وَاتَّقِ اللَّهَ وَتُخْفِي فِي نَفْسِكَ مَا اللَّهُ مُبْدِيهِ وَتَخْشَى النَّاسَ وَاللَّهُ أَحَقُّ أَنْ تَخْشَاهُ ۖ فَلَمَّا قَضَىٰ زَيْدٌ مِنْهَا وَطَرًا زَوَّجْنَاكَهَا لِكَيْ لَا يَكُونَ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ حَرَجٌ فِي أَزْوَاجِ أَدْعِيَائِهِمْ إِذَا قَضَوْا مِنْهُنَّ وَطَرًا ۚ وَكَانَ أَمْرُ اللَّهِ مَفْعُولًا
Перевод по словам
- وَإِذْ
- И вот
- تَقُولُ
- говоришь ты
- لِلَّذِىٓ
- тому,
- أَنْعَمَ
- облагодетельствовал
- ٱللَّهُ
- Аллах
- عَلَيْهِ
- которого,
- وَأَنْعَمْتَ
- и ты облагодетельствовал
- عَلَيْهِ
- которого:
- أَمْسِكْ
- «Удержи
- عَلَيْكَ
- при себе
- زَوْجَكَ
- свою жену
- وَٱتَّقِ
- и остерегайся
- ٱللَّهَ
- Аллаха!»
- وَتُخْفِى
- И ты скрывал
- فِى
- в
- نَفْسِكَ
- своей душе
- مَا
- то, что
- ٱللَّهُ
- Аллах
- مُبْدِيهِ
- сделает явным его.
- وَتَخْشَى
- И ты боялся
- ٱلنَّاسَ
- людей,
- وَٱللَّهُ
- а Аллах
- أَحَقُّ
- больше заслуживает
- أَن
- чтобы
- تَخْشَىٰهُ
- ты боялся Его.
- فَلَمَّا
- И когда
- قَضَىٰ
- удовлетворил
- زَيْدٌ
- Зейд
- مِّنْهَا
- от неё
- وَطَرًا
- желание,
- زَوَّجْنَٰكَهَا
- женили Мы тебя на ней,
- لِكَىْ
- чтобы
- لَا
- не
- يَكُونَ
- было
- عَلَى
- для
- ٱلْمُؤْمِنِينَ
- верующих
- حَرَجٌ
- затруднений
- فِىٓ
- в отношении
- أَزْوَٰجِ
- жён
- أَدْعِيَآئِهِمْ
- их приёмных сыновей,
- إِذَا
- когда
- قَضَوْا۟
- они удовлетворяют
- مِنْهُنَّ
- от них
- وَطَرًا
- желание.
- وَكَانَ
- И является
- أَمْرُ
- веление
- ٱللَّهِ
- Аллаха
- مَفْعُولًا
- исполняемым.
И вот ты говоришь тому, кого облагодетельствовал Аллах [даровал Веру] и кого ты (тоже) облагодетельствовал (освободив из рабства и затем усыновив) [говоришь сподвижнику по имени Зайд бин Хариса]: «Удержи при себе свою жену и остерегайся Аллаха!» И скрывал ты в своей душе то, что Аллах сделает явным [скрывал то, что Аллах уже сообщил тебе о том, что Зайд разведётся с ней, и ты сам женишься на ней] и боялся ты людей [лицемеров] (что они скажут, что Мухаммад женился на бывшей жене того, кого взял себе сыном), а (между тем) Аллаха следует тебе бояться больше. А когда удовлетворил Зайд по отношению к ней (своё) желание [женился и имел с ней близость] (и затем развёлся), (по завершению послеразводного срока Зайнаб) женили Мы тебя на ней, чтобы не было для верующих затруднений в отношении жён их приёмных сыновей, когда они [их приёмные сыновья] удовлетворят в отношении их [своих жён] (свои) желания. И является веление Аллаха (таким, что) (обязательно) исполняется!
33:37
Перевод: Абу Адель