Сура 33 Аль-Ахзаб (Ополчившиеся), аят 50
-
يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِنَّا أَحْلَلْنَا لَكَ أَزْوَاجَكَ اللَّاتِي آتَيْتَ أُجُورَهُنَّ وَمَا مَلَكَتْ يَمِينُكَ مِمَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَيْكَ وَبَنَاتِ عَمِّكَ وَبَنَاتِ عَمَّاتِكَ وَبَنَاتِ خَالِكَ وَبَنَاتِ خَالَاتِكَ اللَّاتِي هَاجَرْنَ مَعَكَ وَامْرَأَةً مُؤْمِنَةً إِنْ وَهَبَتْ نَفْسَهَا لِلنَّبِيِّ إِنْ أَرَادَ النَّبِيُّ أَنْ يَسْتَنْكِحَهَا خَالِصَةً لَكَ مِنْ دُونِ الْمُؤْمِنِينَ ۗ قَدْ عَلِمْنَا مَا فَرَضْنَا عَلَيْهِمْ فِي أَزْوَاجِهِمْ وَمَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُمْ لِكَيْلَا يَكُونَ عَلَيْكَ حَرَجٌ ۗ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَحِيمًا
Перевод по словам
- يَٰٓأَيُّهَا
- О
- ٱلنَّبِىُّ
- Пророк!
- إِنَّآ
- Поистине, Мы
- أَحْلَلْنَا
- сделали дозволенными
- لَكَ
- для тебя
- أَزْوَٰجَكَ
- твоих жен,
- ٱلَّٰتِىٓ
- которым
- ءَاتَيْتَ
- ты дал
- أُجُورَهُنَّ
- их награду
- وَمَا
- и тех (женщин)
- مَلَكَتْ
- овладела (кем)
- يَمِينُكَ
- твоя десница
- مِمَّآ
- из того, что
- أَفَآءَ
- даровал
- ٱللَّهُ
- Аллах
- عَلَيْكَ
- тебе
- وَبَنَاتِ
- и дочерей
- عَمِّكَ
- твоего дяди (со стороны отца)
- وَبَنَاتِ
- и дочерей
- عَمَّٰتِكَ
- твоих тёток (со стороны отца)
- وَبَنَاتِ
- и дочерей
- خَالِكَ
- твоего дяди (со стороны матери)
- وَبَنَاتِ
- и дочерей
- خَٰلَٰتِكَ
- твоих тёток (со стороны матери)
- ٱلَّٰتِى
- которые
- هَاجَرْنَ
- переселились
- مَعَكَ
- вместе с тобой
- وَٱمْرَأَةً
- и женщину
- مُّؤْمِنَةً
- верующую,
- إِن
- если
- وَهَبَتْ
- она подарит
- نَفْسَهَا
- себя
- لِلنَّبِىِّ
- Пророку,
- إِنْ
- если
- أَرَادَ
- захочет
- ٱلنَّبِىُّ
- Пророк
- أَن يَسْتَنكِحَهَا
- жениться на ней.
- خَالِصَةً
- Исключительно
- لَّكَ
- для тебя,
- مِن دُونِ
- помимо
- ٱلْمُؤْمِنِينَ
- верующих.
- قَدْ
- Действительно
- عَلِمْنَا
- знаем Мы,
- مَا
- что
- فَرَضْنَا
- предписали Мы
- عَلَيْهِمْ
- для них
- فِىٓ
- относительно
- أَزْوَٰجِهِمْ
- их жён
- وَمَا
- и того, чем
- مَلَكَتْ
- овладели
- أَيْمَٰنُهُمْ
- десницы их
- لِكَيْلَا
- для того, чтобы не
- يَكُونَ
- было
- عَلَيْكَ
- для тебя
- حَرَجٌ
- затруднения.
- وَكَانَ
- И является
- ٱللَّهُ
- Аллах
- غَفُورًا
- прощающим,
- رَّحِيمًا
- милосердным!
О Пророк! Поистине, Мы сделали дозволенными для тебя твоих жён, которым ты дал их награду [уплатил их брачный дар], и (также Мы сделали дозволенными) тех [невольниц], которыми овладела твоя десница из того, что даровал Аллах тебе (как военную добычу) [которых ты взял в плен], и дочерей твоего дяди (со стороны отца), и дочерей твоих тёток (со стороны отца), и дочерей твоего дяди (со стороны матери), и дочерей твоих тёток (со стороны матери), которые переселились (ради Аллаха) вместе с тобой, и (также сделали Мы дозволенной для тебя) (любую) верующую женщину, если она подарит себя Пророку [выйдет замуж без брачного дара], если захочет Пророк жениться на ней. (Такой вид брака разрешается) исключительно (только) для тебя (о Пророк), помимо верующих. Действительно узнали [знаем] Мы, что предписали Мы [сделали обязательным] для них [для верующих] относительно их жён [как и на скольких жениться] и (относительно) того, чем овладели десницы их [положение о наложницах]. (Однако дозволили Мы это) для того, чтобы не было для тебя (о Пророк) затруднения (в женитьбе). И является Аллах прощающим (и) милосердным!
33:50
Перевод: Абу Адель