Сура 33 Аль-Ахзаб (Ополчившиеся), аят 51
-
تُرْجِي مَنْ تَشَاءُ مِنْهُنَّ وَتُؤْوِي إِلَيْكَ مَنْ تَشَاءُ ۖ وَمَنِ ابْتَغَيْتَ مِمَّنْ عَزَلْتَ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكَ ۚ ذَٰلِكَ أَدْنَىٰ أَنْ تَقَرَّ أَعْيُنُهُنَّ وَلَا يَحْزَنَّ وَيَرْضَيْنَ بِمَا آتَيْتَهُنَّ كُلُّهُنَّ ۚ وَاللَّهُ يَعْلَمُ مَا فِي قُلُوبِكُمْ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَلِيمًا حَلِيمًا
Перевод по словам
- تُرْجِى
- Можешь отсрочить
- مَن
- ту, которую
- تَشَآءُ
- ты желаешь
- مِنْهُنَّ
- из них,
- وَتُـْٔوِىٓ
- и взять на ночь
- إِلَيْكَ
- к себе
- مَن
- которую
- تَشَآءُ
- пожелаешь.
- وَمَنِ
- И кого
- ٱبْتَغَيْتَ
- ты пожелаешь
- مِمَّنْ
- из тех, которым
- عَزَلْتَ
- отложил ты,
- فَلَا
- то не будет
- جُنَاحَ
- греха
- عَلَيْكَ
- на тебе.
- ذَٰلِكَ
- Это –
- أَدْنَىٰٓ
- наиболее подходяще,
- أَن
- чтобы
- تَقَرَّ
- прохладились
- أَعْيُنُهُنَّ
- их глаза,
- وَلَا
- и (чтобы) не
- يَحْزَنَّ
- печалились они
- وَيَرْضَيْنَ
- и (чтобы) были они довольны
- بِمَآ
- тем,
- ءَاتَيْتَهُنَّ
- что ты дал им (жен.)
- كُلُّهُنَّ
- все они.
- وَٱللَّهُ
- И Аллах
- يَعْلَمُ
- знает
- مَا
- то,
- فِى
- что в
- قُلُوبِكُمْ
- ваших сердцах.
- وَكَانَ
- И является
- ٱللَّهُ
- Аллах
- عَلِيمًا
- знающим,
- حَلِيمًا
- сдержанным.
Можешь отсрочить ты (ночное посещение) той из них [из твоих жён], кому ты желаешь (отсрочить), и (можешь) провести (ночь) с той, с которой пожелаешь (провести). И (если) ты пожелаешь (одну) из тех, которой отложил (посещение) (прежде), то (за это) не будет на тебе греха. Это [предоставление тебе в этом выбора] – наиболее подходяще, чтобы глаза их [твоих жён] прохладились [чтобы они радовались], и (чтобы) не печалились они, и (чтобы) все они были довольны тем, что ты им дал [как распределяешь порядок их посещения]. И Аллах знает то, что в ваших сердцах (о мужчины) [как вы любите женщин и как более склоняетесь к одним из них]. И является Аллах знающим (и) сдержанным [не спешит с наказанием]!
33:51
Перевод: Абу Адель